¡Basta! (Rosa Montero)

La tarea consiste en señalar los pasajes que delaten que se trata de un texto traducido. El original lo tienes bajo Montero.

Para ello hay que leer con atención todos los fragmentos y apuntar lo positivo y lo negativo en los espacios en blanco. Se trata evidentemente de traducciones hechas / textos escritos por compañeras/os de clase. Cuida tus palabras.

¿Qué te parecen los siguientes fragmentos?

1. Het is nu wel genoeg geweest!
   
   
   

2. 'Opnieuw zomer, opnieuw hitte, opnieuw de voorouderlijke tradities van de Spaanse burricie die bestaan uit het aframmelen, verminken en pijnigen van dieren alsof het de normaalste zaak van de wereld is terwijl men dit doet onder het mom van de onbegrijpelijke bewering dat het uitvoeren van zulke barbaarse handelingen een feest is.' [¿Qué es lo que hay que saber o hacer para llegar a una interpretación aceptable?]

   
   

   
   

3. En dit terwijl het in werkelijkheid niet de tradities zijn die voorouderlijk zijn, maar de burricie, dat is het geweld, de honger naar bloed en het sadisme.
   
   
   

4. Ondanks het feit dat veel van deze woeste ceremonies recentelijk zijn bedacht willen ze ons doen geloven dat de wrede baldadig heden al honderd jaar bestaan.
   
   
   

5. De 'sprong van de geit´ van Manganeses bijvoorbeeld, die bestaat uit het naar beneden gooien van het arme dier van een toren, is een domme en gemene dwaasheid waarvoor geitjes van vijftien maanden tot 13 of 14 jarigen worden gebruikt.
   
   
   

6. Maar, hoe dan ook, uitgaande van het feit dat de slachting van het dier een echte oude gewoonte zou zijn: dan zou het nog steeds een ontoelaatbare handeling zijn.
   
   
   

7. Redacta ahora tus comentarios a: 'De ouderdom van een praktijk rechtvaardigt niet de moraal of het in standhouden ervan.'
   
   
   

8. De slavernij was een chiliastische gewoonte. Als we in ons leven zouden moeten blijven vasthouden aan tradities, zouden we nog steeds holbewoners zijn.
   
   
   

9. Nu begint de zomer uiteindelijk en de dorpsfeesten barsten los. Wat begin ik een afkeer te krijgen van mijn Spaanse komaf tijdens deze feesten.
   
   
   

What is your real name, e.g. Dushi Tanaka:

What is your e-mail address, e.g. dtanaka@ucu.uu.nl:

Use this space for comments:

What course are you in?

ACC 090 ACC 190 ACC 290 ACC 390 I am a distinguished visitor TV1 TV2 TV3 TV4 TV5 TV6

I don't know
Novice
Intermediate
Advanced
Superior

If you need any information on the meaning of these terms and levels go to ACTFL Guidelines

After transmission you will be referred to the Hometrainer Index. Go back from there to your course calendar.

Are you sure that this form is complete and that this is the text that you wish to send?